|
|
|
Май 24, 2007
02:21 am - Личное | Отчёт (Personal | Report)
В прошлом году в это же время мы катались на роликах, велосипедах, ездили с друзями на экскурсию в Казимеж Дольный... А в этом году, в прошедшее воскресенье... крестили сына.
The same time last year we were roller-skating, cycling and went with our friends to Kazimierz Dolny... And this year, last Sunday we've... baptized our son.
Варшава, 20 мая 2007 (Warsaw, 20th of May 2007)
Радость от этого события сравнима с той, что мы испытывали после венчания. Священник сказал нам: "Теперь это уже не ваш ребёнок. Это Божье дитя, которое вы получили на воспитание..." И это очень правильно. Павлик живёт на свете уже 3 месяца с небольшим. А теперь он стал полноправным членом Церкви, его можно причащать и молиться за него в церкви. Кроме того, теперь его оберегает "персональный" Ангел-Хранитель - а это большое облегчение для материнского сердца. Слава Богу за всё!
The joy from this event is comparable to the one we have felt after our crowning (marriage service). The priest has told us: "Now it is not your child. It is a God's child, you've adopted..." And it is very true. Paul lives on this world for 3 months already. And now he became a full member of Church, he may take Holy Communion and be prayed for in church. Besides, now he is protected by "personal" Guardian Angel - and it is a big relief to the mother's heart. Thank God for everything!
( Ещё несколько фотографий... Some more photos... )
Photos by ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) mere_trifle. All rights reserved © 2007.
|
Январь 6, 2007
10:31 pm - Рождество | Nativity
С Рождеством Христовым!
Happy Nativity of Jesus Christ!
Наша домашняя ёлочка (Our home Christmas tree)
Ну вот оно и пришло - Рождество! После шума и суеты. Настоящее Рождество.
Странно, Рождество католическое кажется как-будто репетицией в преддверие Рождества православного...
Последняя неделя перед Рождеством всегда трудная. Несмотря даже на весёлую встречу Нового Года, всё равно перед самым Рождеством становится тяжко, трудности всякие возникают неоткуда... Но теперь всё будет хорошо!
***
Инетересно, что уже не первый Cочельник у нас оказывается связан с электричеством :) Первый раз в Мосве, три года назад, накануне Рождества выключился свет и мы весь Сочельник с утра до вечера его чинили, электрика из ЖЭКа два раза вызывали, намучились... А сегодня нашу уже больше месяца ремонтируемую квартиру посетил электрик, который наконец превратил торчащие из стен провода в розетки, выключатели и лампы. Весь день на ногах, но зато - ура! - всё работает :)
***
Отметили праздник скромным семейным ужином. Смотрим ночную Рождественскую службу по телевизору.
В Польше ночных на Рождество не служится. Завтра утром на Литургию!
Пусть у всех все будет хорошо! :)
|
Январь 3, 2007
02:36 am - Личное | Сочинение на тему "Как мы встретили Новый Год"
В общем, что я хочу сказть. Я живу в дурацкой стране, дорогие мои. Возможно, я это уже говорила. Но теперь, по результатам встречи своего первого Нового Года в Польше, я могу привести дополнительные аргументы в подтверждение этого тезиса. Во-первых, они совсем не умеют встречать Новый год. Мало того, что он у них без "Голубого огонька" и без подарков, так ведь и свободный день после новогоднего бала у них только один - 1 января. И несмотря на жестокое похмелье глубокий расслабон те, кто не сумел выкрутиться взять отпуск, отправились-таки 2 января на работу. Как мой муж, например. Кто-то возразит, что ведь праздновать в Европе начинают раньше, уже 25 января - значит, количество праздников должно сравняться. Ничего подобного, скажу я вам. Праздновать перед Новым Годом - это всё равно что кататься на лыжах перед выпадением первого снега. Никакой это не праздник. Праздник наступает потом. В этот раз я это почувствовала.
( Рассуждения на тему Рождество vs Новый год )
Но всё-таки в этот раз с помощью друзей, у которых мы встречали Новый год, нам частично удалось реализовать все составляющие настоящей встречи Нового года. ( У нас был замечательный новогодний стол: )
С некоторым трудом, но удалось-таки наладить через Интернет российское телевидение и посмотреть новогоднее обращение президента, после которого мы в первый раз встретили Новый 2007 год, по российскому времени, а также урывками посмотрели новогодний голубой (во всех смыслах) огонёк. Через час мы посмотрели новогоднее обращение белорусского президента и ещё раз встретили Новый год, теперь уже по белорусскому времени:
( Президент )
И наконец, ещё через час, когда мы наконец успели попробовать снеди, расставленной на новогоднем столе, наступил Новый год по польскому времени. Когда часы пробили 12, центр города, недалеко от которого мы находились, буквально взорвался множеством выстрелов, взрывов и вспышек многочесленных салютов. Непрерывная кононада звучала примерно в течение получаса. Потом она стихла и более не повторялась. Вот и ещё одна разница в отмечании.
( Салют )
Потом мы с друзьями обменялись подарками. И принялись за горячее и просмотр фильма "Кавказская пленница", который Олек ещё не видел, а я, кажется, никогда не смотрела целиком. А 1 января мы доедали то, что осталось от новогоднего стола, и смотрели все 5 серий "Гостьи из будущего" - замечательного детского фильма из области советской фантастики, с финальной песней из которого я "звездила" все свои школьные годы :)
( А вот вам наше новогоднее поздравление: )
С Новым 2007 Годом!
Скажу честно, я очень вам завидую - тем, кто сейчас в России и у кого новогодние каникулы, а не как у нас - рабочие дни. Так что наслаждайтесь этими днями и возможностью провести их со своими близкими и друзьями. Это, по-моему, самое главное.
|
Октябрь 31, 2006
07:29 pm - Греция | Часть 3. Панагия Кремасти. (Greece | Part 3. Panagia Kremasti.)
Это называется, не прошло и года... как я выкладываю третью часть рассказа о нашей поездке в Грецию :)
Посёлок Кремасти был ближайшим поселением к нашему отелю. Главная его достопримечательность - Церковь Успения Божией Матери, называемая Панагия Кремасти. Как мы поняли, "Панагия" - по-гречески означает "Пресвятая", так как "Агия/Агиос" означает "святая/святой". И называют так Богородицу: просто одним словом - Пресвятая. Также словом Панагия называют храмы посвящённые Богородице.
The Village of Kremasti was the nearest one to our hotel. Its main object of interest is the Church of The Dormition of the Most-Holy Mother of God, named "Panagia Kremasti". As we understood, "Panagia" means "The Most-Holy" in greek, just like "Agia/Agios" means "Saint". And this is the name by which they call the Mother of God: just by the single word "Panagia". The churches consecrated to Her are also called by that name.
( Продолжение... Continuation... )
<< Часть 2. Про отель. (Greece | Part 2. About the hotel.)
<< Часть 1. Про полёт на Родос. (Part 1. About flying to Rhodes.)
|
Сентябрь 30, 2006
07:03 pm - Греция | Часть 2. Про отель. (Greece | Part 2. About the hotel.)
Греция, Родос, вид из окна отеля, сентябрь 2006
Greece, Rhodes, view from our hotel window, September 2006
Это часть моего рассказа бытовая. Она описывает подробности нашего проживания в отеле, поэтому может быть интересна не всем. Всё интересное про Грецию начнётся уже со следующей части. Название отеля я не буду здесь упоминать, дабы не делать рекламы, но могу его лично сообщить заинтересованным лицам.
This part of my story tells about our everyday life in the hotel and may not be very interesting. I'll start telling about Rhodes' places of interest from the part 3. I won't give here the name of our hotel in order not to make a publicity, but I can tell it to interested people personally.
( Отель, бассейн и прочие мелочи... Hotel, swimming-pool and other stuff... )
<< Часть 1. Про полёт на Родос. (Part 1. About flying to Rhodes.)
|
Сентябрь 25, 2006
07:00 pm - Греция | Часть 1. Про полёт на Родос. (Greece | Part 1. About flying to Rhodes.)
Греция, август 2006 (Greece, August 2006)
Уже больше недели рассказ о нашей поездке в Грецию не выходит у меня из головы. Вот, наконец, начну. С самого начала. С самолёта. Всё-таки это необыкновенное по своей красоте и мощи средство передвижения! Олек, который летел первый раз в жизни, оценил его по достоинству. Взлёт самолёта, когда эта стальная махина отрывается от земли и устремляется вверх, со всем грузом, со всеми находящимися внутри людьми, и у меня вызвал шквал эмоций. Это же чудо все-таки, хоть и бытовое, к которому все привыкли, но все-таки чудо! Ведь люди и железяки не летают, а оно - летит!.. Но хватит об этом. Для тех, кто летает часто и по необходимости, это все-таки всего лишь средство передвижения и не более того.
I still remember my promise to tell you about our journey to Greece and to show pictures. So I'll start from the very beginning. From airplane. We both, me and Olek, were impressed by the flight. It's like a miracle that such a big heave mechanism with all the luggage and people inside can fly!..
( Продолжение... Continuation... )
|
Сентябрь 20, 2006
06:39 pm - Личное | Грибы (Personal | Mushrooms)
Съели вчера на ужин жареные сыроежки, собранные в подваршавском лесу. Я уже очень давно не ела никаких грибов, кроме шампиньонов, "собранных" в магазине, поэтому очень боялась есть грибы ПРЯМО ИЗ ЛЕСА. Вдруг они какие-нибудь ядовитые или просто не такие? Короче, залезли в интернет, проверили, действительно ли это сыроежки. Обнаружили интересную информацию, что сыроежки, которые горчат на вкус, могут быть ядовитыми или, во всяком случае, непригодными в пищу. Озаботились! Насколько я помню, раньше мы ели все сыроежки без разбору на цвет и вкус. Но раньше, это не теперь. В результате, перед жаркой Олек пробовал на язык каждую сыроежку. Почти все ярко-красные жгли язык не хуже редиски. Все красные выбросили, остальные - съели. Нежелательных последствий до сего момента не обнаружилось. Ура! Их действительно можно есть! Сегодня буду варить суп. Не из сыроежек. Из парочки белых, подберезовиков и моховичков. Надеюсь, суп мы тоже переживем :)
Well, we've eaten yesterday fried mushrooms (russule, to be exact), which was gathered in Warsaw suburbs' forest. I haven't eaten any mushrooms, except those "gathered" in the nearest supermarket, for already long time and I was afraid, if they are poisonous or something... So we've found in the Internet such information about russule: "those mushrooms which are bitter to the taste may be poisonous". Since I remember from my childhood we had never tasted mushrooms before cooking. But now it's not the same and poor Olek was pushed to taste every mushroom before frying. Actually, some of bright red mushrooms were very bitter to the taste. We've thrown them away. But those not bitter we've eaten. And nothing bad has happened to us until now. So the conclusion is - russule is really eatable! That's great! And today I'm going to cook soup from another mushrooms. I hope it will be OK too :)
|
Сентябрь 18, 2006
04:38 pm - Личное | День рождения семьи (Personal | Our family's birthday)
Тверь, 18 сентября 2005 (Tver, Russia, 18th of September 2005)
А у нас сегодня первая годовщина венчания (ситцевая свадьба). Целый год мы уже не просто Аня и Олек, а семья. И вот, что я могу сказать теперь, как самая боявшаяся раньше совершения этого решительного шага: любовь после брака только начинается! Раньше казалось, что брак - это такой серый коридор, в котором от первого окрыляющего чувства влюблённости остаются лишь обязанности и рутина. А оказалось, наоборот, любовь стала расти и раскрываться как соцветие множества разных чувств и оттенков, которые как-то не были заметны раньше. И вообще, семья - это такой цветок, который стоит холить и лелеять :)
It is the first anniversary of our wedding today. It is a year today, since we are no longer Ania and Olek - but a family. Although I was the most scared of making this decisive step, I can say now, that love just begins after marriage. It seemed to me earlier, that marriage is like a grey corridor, where only responsibilities and routine remains after the first inspiring feeling of falling in love is gone. But it appeared, that love just started to grow into an inflorescence with many different tinges of feelings, which I did not noticed before. In general, a family is such a flower, which is worth caring for :)
( Фотохроника того незабываемого дня - Some photos of that unforgetable day... )
Photos by kidka. All rights reserved © 2005.
|
10:40 am - Личное | Возвращение из Греции (Personal | Back from Greece)
Греция, северная оконечность острова Родос, сентябрь 2006
Greece, the northern extremity of Rhodes island, September 2006
Вернулись в Варшаву... Ещё в четверг вообще-то. Но я все никак не могла об этом написать... Впечатлений море, такое же бескрайнее и солёное, как Эгейское. Мне не жаль было уезжать (не считая пары мелочей, которые в последний момент стало жалко, что не успели), но вот сейчас. Сейчас я сижу на работе, вспоминаю все это - море, горы, виды, открывающиеся с высоты этих гор, солнечные потоки, льющиеся с неба, приветливых и немного надменных греков и их забавный язык, состоящий из математических символов - и... и я хочу туда обратно. Хочу ещё этого моря, этого солнца, этого непонятного языка и тех неизведанных мест, в которые мы не добрались по разным причинам. Всё-таки это была необыкновенная поездка, в совсем другой неизвестный мир, а внутри неё - ещё одна вложенная поездка с Родоса на Патмос, который ещё совсем другой по сравнению с Родосом...
Главное, конечно, всё-таки то, что мы вернулись целые, почти невредимые (без приключений у меня никогда не обходится) и, наверное, отдохнувшие, хотя насчёт последнего я не совсем уверена: там же горы - ходить приходилось все время вверх-вниз, вверх-вниз :)
Благодарим всех за молитвы и отзывы. Мы о вас всех тоже помнили и молились. А если кого и забыли, то Господь не забудет :)
We've returned to Warsaw... Already on Thursday actually. But I just could not write about this... We have got a plenty of impressions. It is like a sea, the same boundless and salty as Aegean. It was not a pity for me to leave (without considering some trifles, which we did not have time on), but now... Now when I sit at the office and recall all this - the sea, mountains, views, which were opening from the height of these mountains, the solar beams, flowing from the sky, friendly and a little snobby Greeks and their amusing language, which consists of the mathematical symbols - and... and I want there back again. I want again this sea, this sun, this incomprehensible language and those unknown places, where we did not reach for the different reasons. Nevertheless it was an unusual trip, into entirely different unknown peace. And inside it there was additional inserted trip from Rhodes to Patmos island, which is also entirely different in comparison with Rhodes...
But the main thing, of course, is that we've returned safe, almost unharmed (no trip had ever passed without adventures for me) and probably we've rested. Although I'm not quite sure about the last one: there were mountains there and we had to walk up and down all the time :)
We thank you all for the prayers and for your comments. We've also prayed for all of you. But if we've forgotten somebody - the Lord will not forget for sure :)
|
Сентябрь 5, 2006
02:45 pm - Личное| Привет с Родоса!
Привет вам всем с солнечного острова Родос!
Вот нашли в городе Родос ресторанчик с беспрводным Интернетом и спешим отметиться. Долетели мы благополучно. Греческие острова очень красиво смотрятся с воздуха. У нас очень уютный отель и комната с видом на море. Эгейское море - изумрудно-синее, светлее Черного, а вода в нем соленая до горечи. Море уже показало свой переменчивый характер - был и шторм и полный штиль. Туристов вокруг очень много (кажется, больше, чем местных) из самых разных стран мира. Обслуживание, в основном, по-английски. Присутствует так же французски, итальянский и немецкий языки, а некоторые рестораторы даже щеголяют несколькими словами по-польски и по-русски. Греки приветливые, а мужчины все на перечет красавцы :) Здесь очень красивые, ухоженные храмы. Мы уже были в столице (откуда и пишу), на горе Филеримос, ездили на соседний остров Сыми и , конечно, купались. На остров Патмос собираемся в четверг-пятницу (плыть долго, на острове придется ночевать). Спасибо всем, кто молился, молится и просто думает о нас! До следующей встречи!
Greetings to all from the sunny island of Rhodes!
We've found a restaurant with a wireless access to the Internet in the Rhodes city and we are here to say hello. Our fly here was safe. The Greek islands look beautifully from the air. We're staing in a very cozzy hotel and we can see the sea from our room. The Aegean Sea is of emerald blue colour, brighter than the Black Sea. The water is very salty, even bitter. The sea has already shown us its variable nature. We've seen a storm and a completely still sea. There are plenty of tourists over here (even more than the locals) from different countries around the world. Service is mostly in English.There are also German, French and Italian languages. And some waiters even know a few words in Russian or Polish. The Greeks are friendly and their men are handsome in the majority :) There are very beautiful and well maintained Churches here. We have already visited the capital city (from where I'm writing), the Filerimos mountain and the nearest island Symi. We are going to the Patmos island on Thursday-Friday (it is a long way from Rhodes so we will need to stay there for a night). Thanks to everyone, who has prayed, prays and who is just thinking about us! See you next time!
|
Август 30, 2006
10:09 pm - Личное | Отпуск (Personal | Vacation)
Дорогие мои!
В общем, завтра с утра мы летим. Как князь Владимир, к братьям православным, в Грецию. Вернее, на остров Родос. Хотим также посетить тихий и не очень обсиженный туристами остров Патмос, где находится пещера, в которой Иоанну Богослову было Откровение Апокалипсиса. А раз уж едем в такое отдалённое и святое место, будем там молиться за всех знакомых, близких и дальних. Так что не стесняйтесь - киньте имена в комменты, кого нам помянуть в молитвах. И встречная просьба к вам, братья и сестры, чтобы помолиться за нас, как за путешествующих р. Б. Анну и Александра, особенно в дни 31 августа и 14 сентября, когда мы лететь на самолётах. Хотя и во все остальные дни молитвы нам не помешают. Всё-таки незнакомая страна, хотя и европейская, но я например, всё равно побаиваюсь :) Если получится найти там интернет-кафе, то выйдем там в интернет и что-нибудь напишем, а если нет, то прощаемся до середины сентября. Счастливо всем оставаться!
My dear friends!
So, tomorrow morning we leave. Like prince Vladimir, to Greece, to our orthodox brothers. To be more accurate, to the Rhodes island. We also want to visit the quiet and not very crowded by tourists Patmos island, where there's the cave, in which John the Apostle has received the vision of Apocalypse. And since we are already going to such distant and sacred place, we'll pray over there for all our fellows, close and distant. So don't be shy - put the names of all those, whom you want to be mentioned in our prayers. And in return, we ask you brothers and sisters to pray for us - travelling Anna and Aleksander, especially on the days of 31 August and on 14 September, when we are to be flying by plane. Although prayers for us will be welcome during all the remaining days. All in all, it's an unknown country, although European, but I'm scared a little anyway :) If we manage to find an Internet-cafe over there, then we'll write something about our stay, but if not, then we say goodbye now until the middle of September.
Take care!
|
Август 28, 2006
07:02 pm - Православие | Успение (Orthodoxy | Assumption)
С праздником Успения Божией Матери!
Happy Assumption of the Virgin Mary day!
Кафедральный собор св. равноап. Марии Магдалины в Варшаве, Август 2006
Orthodox cathedral of st. Mary Magdalene in Warsaw, Poland, August 2006
Надпись на плащанице: "В Рождестве девство сохранила еси...". Так начинается праздничный тропарь, который поется в церкви в этот день. В один из моих приездов в Москву мне удалось побывать на праздничной Литургии в этот праздник. В небольшом каменном храме у Петровско-Разумовского проезда простой женский хор пел так слаженно и красиво, что я даже со слуха выучила этот тропарь наизусть. Тогда же я познакомилась с иконой праздника. С первого взгляда она выглядит удивительно, ведь мы привыкли видеть на иконах Богородицу, держащую на руках младенца-Христа. А на этой иконе все наоборот: Христос держит на руках маленькую девочку. Кто же она? Оказывается, как Богородица приняла в свои материнские объятья Христа, воплотившегося на земле, так и Христос принял в Свои объятья душу Своей Матери, переходящую из земной жизни в вечность.
During one of my visits to Moscow I happened to be at the St. Liturgy devoted to the Assumption of the Virgin Mary day. Then I've seen the icon of the holiday for the first time. It was a surprise for me, because I've got used to see on icons the Mother of God holding Jesus Christ in Her arms. But this icon looked quite the opposite: it was Christ holding in His arms a little girl. Who it was? It came out then, that exactly how the Virgin Mary assumed in Her arms the Holy Baby, the same way Her Son, Jesus Christ, assumed His Mother's soul in Heaven, when Her life in this world was over.
( Продолжение и ещё 2 фотографии - Continuation and 2 more photos... )
>> Очерк Натальи Сухининой: "Успение Богородицы. Разве может быть смерть праздником?"
|
Август 24, 2006
11:45 am - Самолёты | Airplanes
Сколько себя помню, август всегда был месяцем катастроф в России. Впрочем, не только август...
Прочитайте, пожалуйста, вот этот пост: http://saint-autere.livejournal.com/2111.html. Это нужно знать.
А самолёты всё падают и падают... А нам лететь 31ого, правда, не российскими авиалиниями. Но очень страшно теперь. Я летала в своей жизни 2 раза. Олек - вообще ни разу. И уже как-то даже не хочется в отпуск... :(
Since I remember myself, August was always the month of accidents in Russia. Well, not only August...
Here is the post (in Russian) about airplane accidents: http://saint-autere.livejournal.com/2111.html
Airplanes are still falling very often... And we are going to our vacation by plane on the 31 of August. Not by Russian airlines but they all fall sometimes... I've flown 2 times in my life, Olek - never. We are scared now and even don't want to go on this vacation... :(
|
Август 19, 2006
11:30 pm - Личное | День рождения (Personal | Birthday)
А сегодня, в праздник Преображения Господня, 28 лет назад на свет появился мой самый любимый в мире муж!!!
Today, on the holiday of Transfiguration of the Lord, 28 years ago my beloved husband came to the earth!!!
( С Днем Рожения! Happy Birthday! )
|
Август 16, 2006
05:38 pm - Личное | Август (Personal | August)
Варшава, Август 2006 (Warsaw, August 2006)
Сегодня впервые почувствовала во влажном после дождя воздухе запах осени. Странно, но это меня не огорчило. Я кажется, всегда любила месяц август. Особенно в период своего счастливого летне-дачного детства, когда чувства были легки, остры и не затуманены рутинной усталостью взрослой жизни. Тогда я проводила все свои школьные каникулы у бабушки на даче, бегая со сверстниками далеко за пределами дачного участка, купаясь в пруду, гуляя в лесу и иногда даже помогая бабушке в огороде. К августу месяцу такая безмятежная гуляночно-грядочная жизнь успевала мне слегка поднадоесть, и я с тайной радостью и легкой эстетствующей грустью ловила в воздухе первые признаки приближающейся осени. Горьковатый привкус чуть более прохладного, чем раньше, воздуха, ранние сумерки, холодные темные ночи и... умопомрачительно звездное небо над головой. Такого неба не увидать в городе. Таким низким и таким звездным оно бывает только в августе, когда осенние тучи еще не затягивают небо плотно от края до края. Позже такое небо я видела только в Крыму, раскинувшись навзничь на легко колышащихся морских волнах, но это уже совсем другая история... А сидя в августовскими вечерами на даче, я потихоньку начинала считать дни до возвращения в Москву. Не потому, что мне было плохо на даче, а потому, что я уже успевала соскучиться по своему московско-квартирному быту, по школе, и новый учебный год манил меня своей неизвестностью. Ведь каждый следующий учебный год - это еще один шаг во взрослую жизнь, такую желанную когда-то. А в самом конце августа сидя темными дождливыми вечерами в светлом и уже натопленном домике, на веранде, я подводила итоги уходящего лета, с наслаждением смакуя вытекающую из естественного умирания природы легкую грусть и ностальгию по уходящему теплу, солнцу и буйной зелени. Я любила возвращаться после дачных каникул в Москву к тетрадкам, учебникам и одноклассникам, к размеренному и интересному школьному быту. Я любила закономерность, правильность и неизменность этой жизни, в которой, казалось, ничего не нужно и невозможно было изменить. Все было так естественно и правильно, что даже хочется это назвать словом гармонично... С тех пор, как я утратила это ощущение, я не перестаю ломать голову, когда и как это произошло. Была ли эта какая-то жизненная ошибка, какой-то неверный шаг, нарушивший такой естественный и равномерный бег моей жизни? Или же причина проста и загадочна одновременно - просто закончилось детство. Просто в один не_прекрасный момент все стало по-другому, хотя и продолжало выглядеть по-старому. Просто с тех пор я ищу это чувство и не могу найти, нащупать, ощутить его снова... Зато я по-прежнему люблю это время, когда на дворе август и легкая грустинка приближающейся осени в еще теплом воздухе.
To be honest, I don't know, if I will find time and strength to translate this little post about how I love August and how I spent this time in my childhood... But if I'll translate it - you will be informed :)
|
Август 8, 2006
11:43 pm - Кино | Князь Владимир
Посмотрели наконец мультик "Князь Владимир". Специально купила его в Москве в последний свой приезд на лицензионном диске, чтобы поддержать отечественного производителя и все такое. Видимо, поддерживать его не следовало, потому что в сам ДВД-диск вмонтировано ограничение - проигрывать на ДВД-проигрывателях его можно только в зоне 5, т.е. (внимание!) в Восточной Европе, России, Индии и Африке. Не знаю, интересуются ли африканцы российской историей в доступной форме, коей является мультипликация, но вот Польше, как не относящейся к Восточной Европе интересоваться этим оказалось не положено, посему мультик мы смотрели на компьютере, что впрочем, не самое страшное.
На самом деле, страшного тут вообще ничего нет. Мультипликация очень качественная и красивая, музыка - тоже. Сюжет вот только оказался для меня как-то мало интуитивен. Я все-таки никак не могу привыкнуть к этой амерканской манере вставлять сразу после кульминационных и сюжетно-ключевых моментов сцены какой-нибудь деревенской идилии или незатейливого быта смешных братьев толстяков и недотеп. Но самое главное мое разочарование заключалось не в этом, а в том, что я опять ждала от мультика не то, чтобы большего, а просто - не того. Не знаю, как и почему, но на протяжении всего сюжета я с нетерпением ждала, когда же он (т.е. князь) наконец поедет в Византию свататься, принимать крещение и вообще всячески просвящаться и переходить от тьмы язычества к свету Христовой истины. Я ожидала от мультика впечатлающей масштабной сцены массового крещения народа на Днепре, этакого русского размаха: "Кто со мной - завтра приходи на Днепр креститься!" И в результате всех этих непонятно откуда взявшихся ожиданий, я в самом конце фильма решила, что наконец дождалась - и вот сейчас он-таки поедет в Константинополь свататься... Но тут наступил конец и титры. Так банально и неожиданно, что я еще с полчаса обрыскивала упаковку и сам диск в поисках второй части (тем паче, что в начала фильме был заголовок "Князь Владимир - фильм первый"), но ее не оказалось. Так я и осталась вся из себя в растрепанных чувтсвах и обманутых ожиданиях.
А мультик на самом деле, хороший. Политкорректный такой - про христианство там минимальненько, можно сказать на полях обозначено. Так что вполне можно показывать его за границей. Никто не прикопается, что тут мол, религиозная пропаганда имеет место. Так что зря они только 5 зоной ограничились, право слово.
There is my small and very subjective opinion above about new Russian animated movie "Prince Vladimir". I don't know whether it will be showing ouside Russia and whehether you need my translation of this opinion but the translation will be soon... :)
|
Июль 30, 2006
08:17 pm - Личное | Счастье (Personal | Happiness)
Варшава, ботанический сад в Повсине, июль 2006
Warsaw, botanical gardens in Powsin, July 2006
А счастье, кажется, не зависит от происшествий и событий. Счастье - это какое-то ощущение внутренней полноты. Или исполненности? Имея это ощущение каким-то краешком сознания вдруг начинаешь догадываться: "А ведь я, кажется, счастлив сейчас." Но оно ненавязчиво, счастье. Оно совсем не похоже на чувство восторга или бурной радости от успешного завершения какого-нибудь мероприятия или от получения желаемого. Оно спокойнее - и постояннее. И оно есть. Даже несмотря на то, что капитальный ремонт в квартире находится ещё только на стадии планирования, и близится к концу очередное безотпускное лето (самое жаркое в Польше с 1979 года, между прочим), а желанный ещё с прошлого года отпуск грозит накрыться медным тазом перенестись чуть ли не на октябрь. А оно вот всё равно есть. Счастье. И оно действительно, кажется, завязано на любви. Или, если говорить проще, без любимых людей оно невозможно. Счастье - это тот незаметный, но такой необходимый солнечный свет, от которого самые мелкие и невзрачные детали жизни начинают вдруг переливаться всеми цветами радуги. Как самоцветы. Ну и бывают ещё, конечно, счастливые события. Например, моя любимая подруга родила на днях богатыря сына. Радостно за них, как за родных!
Вот дорогие мои френды интересовались, что со мной и куда я пропала. А я просто сосредоточилась на личной жизни и забросила общественную. Оказалось, это тоже может быть хорошо. Но, конечно, нужно иногда появляться в ЖЖ. Хотя бы для того, чтобы делиться счастьем. Вот - делюсь :)
( Click to read English version... )
|
Июль 14, 2006
02:37 pm - Фото | Пузыри (Photo | Bubbles)
Москва, ВДНХ, июнь 2006 (Moscow, June 2006)
Сегодня первый день после долгого и изнурительного зноя, когда на улице можно дышать. Пасмурно и прохладный ветерок. Счастье! Чувствую себя хорошо. Это такой подарок - хорошо себя чувствовать после долгого недомогания. Прямо как в том анекдоте "Заведи козу...". Впереди выходные. Всем желаю хорошенько отдохнуть!
It is a first day in Warsaw after a long sweltering heat, when you can catch some air in the streets to breath. It is cloudy and light wind is blowing. Happiness! It is also happiness to feel well after a long period of sickness. And weekend is coming soon. So I wish a happy summer weekend to everybody!
|
Июль 13, 2006
06:59 pm - Поездки | Москва, Высоко-Петровский монастырь
Колокольня Высоко-Петровского монастыря (вид с улицы)
Bell tower of the Higher-Peter's monastery (view from the street)
Вчера был праздник Святых апостолов Петра и Павла. По этому случаю поздравляю всех Петров и Павликов с прошедшими именинами! И покажу наконец фотографии Высоко-Петровского монастыря, который мы с dove_lena "обнаружили", гуляя в субботу вечером 17 июня от м. Тверская вдоль Страстного, а затем Петровского бульвара, а после по Цветному бульвару аж до м. Цветной Бульвар. Вход на территорию монастыря был открыт, но никого из его обитателей не было видно. Люди, сидевшие при входе, любезно разрешили нам осмотреть территорию и сделать несколько фотограий.
It was a day of St. Apostles Peter and Paul yesterday (according to Julian Calendar, which is followed by Russian Orthodox Church). In connection with this Holiday I want to show pictures of Higher-Peter's monastery, which was "discovered" by me and dove_lena on Saturday evening on the 17 of June while walking along Moscow streets from metro station Tverskaya to m. st. Tsvetnoy Bulwar. First (in the beginning of the XIV century) the monastery was dedicated to St. Apostles Peter and Paul. But after its founder, Metropolitan of Moscow and entire Russia Peter, had been canonized the monastery started to be called Peter's monastery. When the first church of stone was built in the monastery they started to call it Higher-Peter's monastery...
( Ещё фотографии и краткая история монастыря - Some more photos... )
|
Июль 5, 2006
02:37 pm - Личное | Волосы (Personal | Hair)
Вчера с горя постриглась. Долго-долго собиралась, но вот правильно всё-таки говорят, "не было счастья..." Да, так о чём это я? Постриглась, короче. Отрезала свою косу. Второй раз в жизни. Нет, не совсем под мальчика, но так, что отрастать до одинаковой длинны волосам придётся долго. Я если рублю - так с плеча, поэтому в добавок к стрижке, ещё и покрасилась. Первый раз в жизни. Теперь меня не узнать. Это точно! Новая жизнь по полной программе.
А фотографию покажу не раньше, чем сделаю хорошую фотосессию. Так что ждите-страдайте. Не одной же мне :)
P.S. Олеку понравилось :)
I cut my hair yesterday. For the second time in my life. My hair is not very short now, but it's just different. There will be no braid anymore. I will miss it, but... It's a new life! I also coloured my hair. But I won't show you a picture until I will have a good photo of my new face. Sorry :)
P.S. Olek (my husband) liked it :)
|
|
|
